dijous, 29 d’octubre de 2009

la llengua i el gènere

En català parlem del sol i de la lluna. El sol és per a nosaltres el rei dels astres, sense el qual la vida no seria a la terra. La lluna es deixa veure a la nit, quan les estrelles li fan companyia i, d'amagat del rei, comanda la vida que de dia ell ha establert.
En alemany capgiren el gènere. El sol és femení, la gran estrella que dóna vida. La lluna i les estrelles, ens masculins. Com una mare dóna vida, i el pare vigila quan es fa fosc.

Es pot aprendre una llengua, però aprehendre la cultura que s'expressa a través d'una llengua és molt més difícil del que sembla a primera vista.